1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:20,057 --> 00:02:21,797
¿Desea algo más, Sr. Grant?

4
00:02:21,808 --> 00:02:23,344
No, eso es todo, puedes irte a la cama.

5
00:02:23,352 --> 00:02:28,016
Sí, señor.

6
00:02:28,023 --> 00:02:29,012
Mira quién es.

7
00:02:29,024 --> 00:02:30,024
Sí, señor.

8
00:02:36,740 --> 00:02:37,900
Bueno, hola Edith.

9
00:02:38,950 --> 00:02:40,531
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?

10
00:02:40,535 --> 00:02:42,571
Encontré estas cartas en la caja fuerte de Dick.

11
00:02:42,579 --> 00:02:43,579
Léelos.

12
00:02:49,002 --> 00:02:51,539
Mujer inteligente, no firma su nombre.

13
00:02:53,006 --> 00:02:53,836
¿No en ninguno de ellos?

14
00:02:53,840 --> 00:02:55,501
No en ninguno de ellos.

15
00:02:55,509 --> 00:02:57,795
Pero léelo, es muy esclarecedor.

16
00:03:23,161 --> 00:03:24,446
Encantador, ¿no?

17
00:03:25,330 --> 00:03:27,696
Todas las estaciones del año
grabado poéticamente.

18
00:03:28,792 --> 00:03:32,330
"Invierno, mi fuego, mi casa".

19
00:03:34,339 --> 00:03:37,797
"Primavera, llega la primavera al nido de amor".

20
00:03:37,801 --> 00:03:39,382
"El árbol fuera de la ventana del salón.

21
00:03:39,386 --> 00:03:41,422
"está en ciernes y gano la apuesta.

22
00:03:41,430 --> 00:03:43,045
"Las flores son amarillas".

23
00:03:44,307 --> 00:03:45,763
¿No es hermoso?

24
00:03:45,767 --> 00:03:48,759
Dos amantes y sus retiros selváticos
mirando a los árboles.

25
00:03:50,605 --> 00:03:52,266
Y ahora verano.

26
00:03:52,274 --> 00:03:54,731
Ese mismo verano cuando estaba
trabajando tan duro para él.

27
00:03:54,735 --> 00:03:57,477
Ingeniar, planificar, hacer de todo.
en mi poder ayudarlo

28
00:03:57,487 --> 00:04:00,149
y estaba teniendo un barato,
Asunto callejero!

29
00:04:00,157 --> 00:04:01,988
Probablemente haya alguna otra explicación.

30
00:04:01,992 --> 00:04:04,358
Y ella contando las horas hasta
¿Lo volvió a ver?

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,576
Agradeciéndole por la casa que
¿La compré con mi dinero?

32
00:04:06,580 --> 00:04:08,445
¡Él no compró la casa!

33
00:04:08,457 --> 00:04:12,871
Oh, ¿entonces lo sabes?

34
00:04:12,878 --> 00:04:13,993
Pensé que lo harías.

35
00:04:15,672 --> 00:04:18,288
Edith, probablemente estoy preguntando
tu lo imposible,

36
00:04:19,509 --> 00:04:22,216
pero mi consejo para ti es
quema esas letras.

37
00:04:22,220 --> 00:04:23,130
Olvídalos.

38
00:04:23,138 --> 00:04:24,753
¿Olvidarlos?

39
00:04:24,765 --> 00:04:26,380
Olvida que tú, mi propio hermano,

40
00:04:26,391 --> 00:04:27,676
déjame seguir viviendo con un hombre

41
00:04:27,684 --> 00:04:28,844
quien venía hacia mi desde los brazos

42
00:04:28,852 --> 00:04:30,717
de un común, barato, poco.

43
00:04:32,898 --> 00:04:34,013
Si no me dices quién es ella,

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,605
Lo descubriré de otra manera.

45
00:04:35,609 --> 00:04:38,146
Conseguiré detectives, les mostraré
ellos estas cartas.

46
00:04:38,153 --> 00:04:39,108
¡No harías eso!

47
00:04:39,112 --> 00:04:40,943
Ah, ¿no?

48
00:04:40,947 --> 00:04:42,027
¡La haré sufrir!

49
00:04:44,409 --> 00:04:45,409
Edith.

50
00:04:49,122 --> 00:04:50,122
Ven aquí.

51
00:04:58,799 --> 00:04:59,799
Sentarse.

52
00:05:24,241 --> 00:05:26,527
¿Alguna vez escuchaste el nombre de Nora Moran?

53
00:05:27,536 --> 00:05:28,536
¿Nora morán?

54
00:05:29,704 --> 00:05:31,285
Esto puede refrescarle la memoria.

55
00:05:43,885 --> 00:05:46,126
¿Qué tiene ella que ver con eso?

56
00:05:46,137 --> 00:05:47,137
Esa es la chica.

57
00:05:48,890 --> 00:05:50,005
¿Esta mujer y esta polla?

58
00:05:51,268 --> 00:05:53,509
No lo creo.

59
00:05:53,520 --> 00:05:54,805
Es verdad, sin embargo.

60
00:05:57,065 --> 00:05:58,771
Dijiste que querías que ella sufriera.

61
00:06:01,486 --> 00:06:03,898
¿Alguna vez presenciaste una ejecución?

62
00:06:03,905 --> 00:06:04,985
¡Por supuesto que no!

63
00:06:06,491 --> 00:06:08,652
¿Viste alguna vez la preparación para uno?

64
00:06:09,953 --> 00:06:11,989
¿La preparación a sangre fría?

65
00:06:13,081 --> 00:06:15,993
Para la eliminación de un quemado,
cosa sin vida,

66
00:06:16,001 --> 00:06:20,165
que unos momentos antes del
¿La ejecución fue un ser humano?

67
00:06:20,171 --> 00:06:21,581
Comienzan por la tarde.

68
00:06:34,019 --> 00:06:36,010
La electrocución es esta noche a las ocho.

69
00:06:36,980 --> 00:06:39,346
Sí, llegaremos allí a las seis.

70
00:06:39,357 --> 00:06:40,642
Ella mide cinco pies y uno.

71
00:06:42,277 --> 00:06:44,063
Ella mide cinco pies y uno.

72
00:06:44,070 --> 00:06:45,776
Vale, cinco pies uno.

73
00:06:51,828 --> 00:06:53,659
Tengo que afeitarle la cabeza.

74
00:06:58,168 --> 00:06:59,328
Ella no comió nada.

75
00:06:59,336 --> 00:07:00,792
Tú tampoco lo harías.

76
00:07:00,795 --> 00:07:01,830
¡Solo tiene 21 años!

77
00:07:04,049 --> 00:07:05,755
Tengo un niño de esa edad.

78
00:07:06,676 --> 00:07:08,212
Me pregunto qué estará pensando.

79
00:07:14,434 --> 00:07:16,720
Su sufrimiento había sido tan mudo y lamentable

80
00:07:16,728 --> 00:07:18,264
que intentaron relevarla.

81
00:07:21,775 --> 00:07:22,810
Quédate quieto.

82
00:07:24,027 --> 00:07:25,267
Pronto estarás dormido.

83
00:07:40,293 --> 00:07:41,293
¿señora watts?

84
00:07:42,545 --> 00:07:45,082
¿Estás seguro de que enviaron el
¿Telegrama al padre Ryan?

85
00:07:45,090 --> 00:07:46,671
Sí.

86
00:07:46,675 --> 00:07:48,256
Él estará orando por ti.

87
00:07:54,933 --> 00:07:57,549
Puede que todavía haya una oportunidad para ti,

88
00:07:57,560 --> 00:07:59,425
Si tan sólo dijeras por qué lo hiciste.

89
00:08:00,563 --> 00:08:01,563
¡No!

90
00:08:03,483 --> 00:08:05,223
¿Por qué no lo dices, querida?

91
00:08:08,113 --> 00:08:09,398
Pero podrías decirme.

92
00:08:11,199 --> 00:08:12,735
Nadie.

93
00:08:12,742 --> 00:08:15,074
Poco a poco el opiáceo calmó su cuerpo.

94
00:08:15,078 --> 00:08:18,491
pero su mente estaba demasiado desordenada y
en su estado de confusión,

95
00:08:18,498 --> 00:08:20,955
todo se volvió grotesco e irreal.

96
00:08:22,168 --> 00:08:25,001
Todos lo hemos experimentado y
en nuestro desamparo,

97
00:08:25,005 --> 00:08:27,997
llamamos al que quiere decir
protección para nosotros.

98
00:08:28,008 --> 00:08:31,421
Para Nora, era el padre Ryan, ahora como
cuando ella era una niña.

99
00:08:33,722 --> 00:08:35,713
Nora tiene cinco años.

100
00:08:35,724 --> 00:08:38,340
ella ha estado con las hermanas durante dos años,

101
00:08:39,602 --> 00:08:41,843
y ella siempre ha sido una muy buena niña.

102
00:08:43,481 --> 00:08:44,481
Bueno,

103
00:08:47,277 --> 00:08:49,563
solo hay una cosa
eso me está frenando.

104
00:08:52,323 --> 00:08:54,188
Bendita seas, cariño.

105
00:08:54,200 --> 00:08:58,785
Sólo decía que quería ver
cómo encajarías en mi regazo.

106
00:09:03,293 --> 00:09:05,659
Cariño, ven y pruébalo.

107
00:09:08,214 --> 00:09:09,579
¡Tenemos un auto!

108
00:09:10,925 --> 00:09:11,789
¿Todo tuyo?

109
00:09:11,801 --> 00:09:13,086
¡Seguro!

110
00:09:13,094 --> 00:09:14,083
Salvo un par de pagos.

111
00:09:14,095 --> 00:09:16,302
Ah, ¿qué son un par de pagos?

112
00:09:16,306 --> 00:09:19,048
entre dos buenos irlandeses como
el niño y yo?

113
00:09:19,059 --> 00:09:22,017
Ah, ¿el niño y tú?

114
00:09:22,020 --> 00:09:24,602
Ya eres el niño y tú.

115
00:09:25,482 --> 00:09:28,940
Bueno, ya veremos.

116
00:09:28,943 --> 00:09:29,943
Ya veremos.

117
00:09:31,279 --> 00:09:33,235
Felicidad durante ocho años,

118
00:09:33,239 --> 00:09:36,151
pero ella sólo recordaba el
tragedia que lo acabó.

119
00:09:52,008 --> 00:09:54,340
Y el coche los mató, padre.

120
00:09:54,344 --> 00:09:59,213
No supe durante horas por qué
¡No volvieron a casa!

121
00:09:59,224 --> 00:10:02,512
¿Qué quieres hacer ahora, Nora?

122
00:10:02,519 --> 00:10:05,181
Pecaminoso incluso pensar en ello ahora,

123
00:10:05,188 --> 00:10:08,021
Pero mamá Moran quería que yo...

124
00:10:08,024 --> 00:10:09,355
¿Qué fue eso?

125
00:10:10,944 --> 00:10:11,944
Aprende a bailar.

126
00:10:12,821 --> 00:10:14,231
Ella siempre decía que cuando
ella podría permitírselo,

127
00:10:14,239 --> 00:10:15,399
Podría ir a una escuela.

128
00:10:16,991 --> 00:10:19,107
¿Quieres hacer eso?

129
00:10:19,119 --> 00:10:20,119
Sí.

130
00:10:22,789 --> 00:10:25,906
He pagado todas las deudas y
quedan $300,

131
00:10:25,917 --> 00:10:28,203
¿Estaría mal usar
el dinero para eso?

132
00:10:28,211 --> 00:10:32,580
No, no está mal, Nora, pero ciertamente
No es lo más sabio.

133
00:10:32,590 --> 00:10:34,751
Oh, pero tengo muchas ganas de hacerlo.

134
00:10:36,427 --> 00:10:38,292
El dinero duraría mucho
suficiente hasta que estudié

135
00:10:38,304 --> 00:10:40,511
y, en ese momento, pude conseguir
un trabajo en un cafe

136
00:10:40,515 --> 00:10:42,506
¡O incluso podría conseguir un trabajo en un espectáculo!

137
00:10:48,940 --> 00:10:51,147
Meses de práctica, largas horas,

138
00:10:51,151 --> 00:10:53,608
y trabajo duro hasta que se sintió preparada.

139
00:10:53,611 --> 00:10:55,818
Y aunque su dinero casi se había acabado,

140
00:10:55,822 --> 00:10:57,608
ella comenzó como miles de personas más,

141
00:10:57,615 --> 00:10:59,151
confiado en el éxito inmediato.

142
00:10:59,993 --> 00:11:01,108
Estaba el glamour del teatro,

143
00:11:01,119 --> 00:11:03,576
las luces y la multitud.

144
00:11:03,580 --> 00:11:05,616
Intoxicante para ella porque
ella ahora se sentía ella misma

145
00:11:05,623 --> 00:11:07,409
ser parte de ello.

146
00:11:07,417 --> 00:11:08,532
Allí estaban las puertas del escenario

147
00:11:08,543 --> 00:11:10,499
que prometía misterio y emoción,

148
00:11:10,503 --> 00:11:12,915
y la ronda diaria de oficinas de reservas

149
00:11:12,922 --> 00:11:14,378
Shen todavía sentía que cada nuevo día.

150
00:11:14,382 --> 00:11:16,418
Fue para Mark el comienzo de su éxito.

151
00:11:17,343 --> 00:11:22,337
Y luego las negativas, los días interminables.
de voces que hablaban,

152
00:11:22,473 --> 00:11:25,886
"nada hoy", "ninguna experiencia",
"nada hoy",

153
00:11:25,894 --> 00:11:29,853
"no", "no, no lo harás", "nada hoy".

154
00:11:29,856 --> 00:11:31,517
Señales que la perseguían.

155
00:11:31,524 --> 00:11:33,890
Coro lleno, no hay casting hoy,

156
00:11:33,902 --> 00:11:36,518
coro lleno, coro lleno.

157
00:11:36,529 --> 00:11:39,271
Hasta que supo que el pánico había llegado
con tu último dólar

158
00:11:39,282 --> 00:11:41,989
y la desesperada necesidad
para cualquier tipo de trabajo,

159
00:11:41,993 --> 00:11:44,154
El fracaso allí hasta que vio el anuncio.

160
00:11:50,126 --> 00:11:53,289
Me temo que eres demasiado joven para
trabajar en un circo.

161
00:11:53,296 --> 00:11:54,627
Oh no, no lo soy.

162
00:11:54,631 --> 00:11:57,043
¡No soy demasiado joven, soy viejo!

163
00:11:57,050 --> 00:11:58,915
¡Oh, por favor, déjamelo, por favor!

164
00:12:00,261 --> 00:12:01,091
Bueno, está bien.

165
00:12:01,095 --> 00:12:03,211
Preséntate ante paulino en el circo king brother.

166
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
¡Ah, gracias!

167
00:12:07,352 --> 00:12:09,217
¡Ilusión, un trabajo!

168
00:12:09,229 --> 00:12:10,639
El sonido del Calíope,

169
00:12:10,647 --> 00:12:13,684
¡vasos, acróbatas, emociones, emoción!

170
00:12:13,691 --> 00:12:15,272
Ensayando lo que ella diría,

171
00:12:15,276 --> 00:12:17,267
Tenía miedo de que alguien la golpeara allí.

172
00:12:17,278 --> 00:12:18,768
Y luego su nombre.

173
00:12:38,883 --> 00:12:40,748
¡Está bien!

174
00:12:57,735 --> 00:12:59,066
¡Estar atento!

175
00:13:25,471 --> 00:13:28,429
Ella es casi del mismo tamaño.
como tu último socio.

176
00:13:29,726 --> 00:13:30,726
Está bien.

177
00:13:33,021 --> 00:13:35,307
Está bien, lo harás muy bien.

178
00:13:36,190 --> 00:13:37,020
¿Ah, señor paulino?

179
00:13:37,025 --> 00:13:37,855
¿Mmm?

180
00:13:37,859 --> 00:13:39,349
No tengo que entrar en la jaula, ¿hago 1?

181
00:13:39,360 --> 00:13:41,442
No, no, todo lo que tendrás que hacer

182
00:13:41,446 --> 00:13:44,108
es usar ese outfit y lucir bonita.

183
00:13:44,115 --> 00:13:46,697
Y, uh, ¿pueden las cosas del señor?

184
00:14:27,158 --> 00:14:29,774
Nora estaba feliz con el
emoción de la vida circense.

185
00:14:29,786 --> 00:14:32,869
La prisa, el bullicio, la emoción de
Continuando, una nueva ciudad.

186
00:14:33,790 --> 00:14:36,623
Todo fue una gloriosa aventura,
hasta una noche.

187
00:15:16,707 --> 00:15:19,323
La brutalidad de Paulino y su miedo hacia él.

188
00:15:19,335 --> 00:15:21,326
Eran cosas que ella nunca podría olvidar.

189
00:15:24,424 --> 00:15:26,130
Cuando suceden cosas en nuestras vidas,

190
00:15:26,134 --> 00:15:28,841
somos conscientes de esos acontecimientos.

191
00:15:28,845 --> 00:15:32,133
Pero luego, inconscientemente, vemos
nuestras vidas como un patrón

192
00:15:33,266 --> 00:15:37,054
y es fácil recordar los eventos
que forman ese patrón.

193
00:15:37,061 --> 00:15:38,722
Y lo mismo ocurrió con Nora.

194
00:15:39,981 --> 00:15:41,812
Ella estaba en una celda esperando morir,

195
00:15:43,109 --> 00:15:44,770
y sin embargo ella estaba en el circo.

196
00:15:45,862 --> 00:15:49,901
Ella estaba soñando, pero aún en
su mente subconsciente

197
00:15:50,992 --> 00:15:53,199
ella estaba reviviendo los eventos

198
00:15:53,202 --> 00:15:55,739
que formó el patrón de su vida.

199
00:16:01,002 --> 00:16:02,002
¿señora watts?

200
00:16:02,712 --> 00:16:06,500
No, soy Sadie, ¿no te acuerdas de mí?

201
00:16:08,843 --> 00:16:09,843
No, no lo hago.

202
00:16:11,053 --> 00:16:12,714
Las cosas parecen extrañas.

203
00:16:12,722 --> 00:16:14,883
Eso es porque estás soñando,

204
00:16:14,891 --> 00:16:18,383
y hasta ahora has soñado cosas
tal como sucedieron.

205
00:16:18,394 --> 00:16:20,510
Pero pensé cuando llegaste a mí

206
00:16:20,521 --> 00:16:23,934
Cambiaría el sueño, si
Tú querías que lo hiciera.

207
00:16:23,941 --> 00:16:24,771
¿Cómo?

208
00:16:24,775 --> 00:16:26,356
Al no darte el dinero.

209
00:16:28,362 --> 00:16:29,647
No lo comprendo.

210
00:16:31,157 --> 00:16:32,897
¿No te acuerdas?

211
00:16:32,909 --> 00:16:35,992
Después de haber estado con el
circo durante casi un año,

212
00:16:35,995 --> 00:16:38,407
Te encontré sentada aquí una noche.

213
00:16:38,414 --> 00:16:40,905
Estaba borracho, pero no demasiado borracho para saberlo.

214
00:16:40,917 --> 00:16:44,660
que estabas casi listo
para quitarte de encima.

215
00:16:44,670 --> 00:16:47,002
Entonces te di 100 dólares para que te escaparas.

216
00:16:47,006 --> 00:16:49,042
del circo y paulino.

217
00:16:51,385 --> 00:16:52,921
Oh, sí, ahora lo recuerdo.

218
00:16:54,180 --> 00:16:57,092
Fuiste el único que
fue amigable conmigo.

219
00:16:57,099 --> 00:16:59,806
Bueno, no estoy tan seguro de que fuera algo bueno.

220
00:16:59,810 --> 00:17:02,267
De eso estoy hablando.

221
00:17:02,271 --> 00:17:05,934
Si no te hubiera dado el dinero,
Puede que no esté aquí ahora

222
00:17:05,942 --> 00:17:08,649
en la cárcel esperando ser electrocutado.

223
00:17:10,071 --> 00:17:11,561
Pero no estoy en la cárcel

224
00:17:14,283 --> 00:17:15,283
¡Estoy aquí!

225
00:17:16,452 --> 00:17:19,785
Supongo que será mejor que me emborrache.
No puedo ayudarte.

226
00:17:19,789 --> 00:17:23,031
Oh, pero me ayudaste,
me diste dinero.

227
00:17:24,252 --> 00:17:25,537
¿A dónde fui?

228
00:17:25,545 --> 00:17:28,161
Fuiste a Nueva York y conseguiste un
trabajo en un club nocturno.

229
00:17:29,382 --> 00:17:30,872
Pero entonces ¿qué hice?

230
00:17:30,883 --> 00:17:31,883
Mataste a un hombre.

231
00:17:33,386 --> 00:17:35,627
Pero antes de eso era feliz.

232
00:17:35,638 --> 00:17:38,220
Fui feliz por primera vez en mi vida.

233
00:17:38,224 --> 00:17:40,055
Ahí fue donde lo conocí.

234
00:17:40,059 --> 00:17:42,015
Dame el dinero otra vez.

235
00:17:42,019 --> 00:17:44,101
No me importa lo que pase después de eso.

236
00:17:44,105 --> 00:17:46,471
Lo volveré a ver y seré feliz.

237
00:18:40,494 --> 00:18:41,483
¿sra. moran?

238
00:18:41,495 --> 00:18:42,495
¿Sí?

239
00:18:43,456 --> 00:18:45,663
Ese caballero está aquí otra vez.
él quiere verte.

240
00:18:45,666 --> 00:18:46,496
¿Cómo se llama?

241
00:18:46,500 --> 00:18:47,706
Crawford.

242
00:18:47,710 --> 00:18:48,710
Oh sí.

243
00:18:58,512 --> 00:18:59,592
¿Vives en Nueva York?

244
00:18:59,597 --> 00:19:00,597
No.

245
00:19:14,654 --> 00:19:16,394
Me quedo una semana más.

246
00:19:16,405 --> 00:19:17,986
¿Puedo verte otra vez?

247
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Por supuesto.

248
00:19:23,788 --> 00:19:26,161
Buenas noches.

249
00:20:52,710 --> 00:20:54,575
Una semana tiene siete días y siete noches.

250
00:20:54,587 --> 00:20:56,123
¿No me lo dices?

251
00:20:56,130 --> 00:20:58,246
Oye, lo simple que hay aquí abajo tiene
hizo un descubrimiento,

252
00:20:58,257 --> 00:21:01,090
ella dice que una semana tiene siete días
y siete noches.

253
00:21:01,093 --> 00:21:02,754
Seis días y seis noches.

254
00:21:02,762 --> 00:21:03,672
¡Cinco!

255
00:21:03,679 --> 00:21:04,589
¡Cuatro!

256
00:21:04,597 --> 00:21:05,803
¡Tres!

257
00:21:05,806 --> 00:21:06,886
Dos. Uno.

258
00:21:06,891 --> 00:21:08,722
¡Se acabó la semana!

259
00:21:20,112 --> 00:21:24,606
Oye, Porter, ¿podrías tomar estas bolsas?
por favor?

260
00:21:25,910 --> 00:21:30,370
Nora, si te mando a llamar,
¿vendrías a mí?

261
00:21:30,372 --> 00:21:31,372
En cualquier lugar.

262
00:21:58,609 --> 00:22:01,021
Nora, ¿qué estás haciendo?

263
00:22:01,028 --> 00:22:02,028
Llanto.

264
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
¿Llanto?

265
00:22:05,825 --> 00:22:07,315
La estufa funciona

266
00:22:08,953 --> 00:22:12,741
y la radio funciona, y el
trabajos de chimenea.

267
00:22:12,748 --> 00:22:16,081
Es tan lindo tener una casa
con cosas que funcionan,

268
00:22:16,085 --> 00:22:17,370
¡No puedo soportarlo!

269
00:22:17,378 --> 00:22:20,791
¡Oh, cariño!

270
00:22:20,798 --> 00:22:21,913
Ya he oído suficiente.

271
00:22:21,924 --> 00:22:24,461
Puedes ahorrarme los detalles
de su romance,

272
00:22:24,468 --> 00:22:26,629
¡Está todo ahí, meses de ello!

273
00:22:26,637 --> 00:22:29,504
Mientras yo, como un tonto, trabajaba como esclavo para él.

274
00:22:29,515 --> 00:22:32,552
Oh, vamos, Edith, por favor, por favor.

275
00:22:32,560 --> 00:22:34,096
seamos honestos con nosotros mismos.

276
00:22:34,979 --> 00:22:36,970
Ya no estabas pensando
más idiota que yo.

277
00:22:36,981 --> 00:22:41,441
Todo lo que hiciste, lo hiciste por
tu propia ambición social,

278
00:22:41,443 --> 00:22:42,853
y para mí él era sólo una figura decorativa

279
00:22:42,862 --> 00:22:44,193
que preparé para la gobernación

280
00:22:44,196 --> 00:22:46,278
para promover mi propio poder político.

281
00:22:47,616 --> 00:22:49,402
Cuando finalmente me enteré
que estaba pasando,

282
00:22:49,410 --> 00:22:52,322
se había convertido en una figura muy importante,

283
00:22:52,329 --> 00:22:55,162
y con las elecciones a sólo dos semanas de distancia,

284
00:22:55,165 --> 00:22:57,326
Una palabra de escándalo nos habría arruinado.

285
00:22:57,334 --> 00:22:59,325
¿Cómo te enteraste de esto?

286
00:22:59,336 --> 00:23:01,497
Bueno, comencé a sospechar de
viajes que estaba haciendo

287
00:23:01,505 --> 00:23:03,871
al rancho todos los lunes y viernes.

288
00:23:03,883 --> 00:23:05,965
Un día lo seguí.

289
00:23:05,968 --> 00:23:07,924
Descubrí que estaba manteniendo
ella en una casita

290
00:23:07,928 --> 00:23:10,010
justo al otro lado de la frontera estatal en wilchester,

291
00:23:10,014 --> 00:23:11,595
aproximadamente a una hora en coche desde aquí.

292
00:23:12,766 --> 00:23:14,927
Luego rastreé la historia de la niña.

293
00:23:14,935 --> 00:23:16,266
y cuanto más descubrí sobre ella,

294
00:23:16,270 --> 00:23:18,682
cuanto más seguro estaba de ella
Tenía un plan definido.

295
00:23:19,899 --> 00:23:21,981
Ella simplemente debía quedarse sentada hasta que
él era el gobernador

296
00:23:21,984 --> 00:23:23,849
y luego cobrar por el resto de su vida.

297
00:23:23,861 --> 00:23:27,228
Bueno, al menos tuviste sentido común.
suficiente para ver eso.

298
00:23:27,239 --> 00:23:29,981
Bueno, has leído sus cartas, ¿verdad?
¿les suenan?

299
00:23:29,992 --> 00:23:31,152
¡Ciertamente!

300
00:23:31,160 --> 00:23:32,115
Son sólo el tipo de letras

301
00:23:32,119 --> 00:23:34,110
ella le escribiría para calmar sus sospechas.

302
00:23:35,122 --> 00:23:36,122
Tal vez.

303
00:23:36,874 --> 00:23:37,874
Tal vez.

304
00:23:39,251 --> 00:23:44,245
Antes de juzgar a esa chica, foto
ella acostada en su celda,

305
00:23:46,425 --> 00:23:48,256
intentando, en su mente desordenada,

306
00:23:49,303 --> 00:23:53,216
para revivir los meses que estuvo
en esa cabaña.

307
00:23:58,729 --> 00:23:59,718
¿Crees que podríamos conseguir al presidente?

308
00:23:59,730 --> 00:24:02,187
poner tres lunes y cuatro
¿Los viernes de la semana?

309
00:24:03,150 --> 00:24:04,356
¿Por qué?

310
00:24:04,360 --> 00:24:06,146
Porque esos son los días en que te veo.

311
00:24:09,198 --> 00:24:10,938
Ven aquí, querida, ¿quieres?

312
00:24:10,950 --> 00:24:12,440
¡Ah, inmediatamente!

313
00:24:19,708 --> 00:24:21,949
Has sido feliz aquí, ¿no, querida?

314
00:24:21,961 --> 00:24:24,122
Cuando era niña solíamos decir

315
00:24:24,129 --> 00:24:25,960
Las preguntas tontas merecen respuestas tontas.

316
00:24:37,101 --> 00:24:40,138
Es tan pesado que gira en mi dedo.

317
00:24:53,909 --> 00:24:55,740
No hagas eso.

318
00:24:55,744 --> 00:24:57,359
¿Por qué no?

319
00:24:57,371 --> 00:24:58,611
No sé.

320
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
¡No sé!

321
00:25:04,003 --> 00:25:04,992
¡Ahora lo has hecho!

322
00:25:05,004 --> 00:25:06,004
¡Shh!

323
00:25:09,008 --> 00:25:11,090
¿Eso es todo lo que te quitas?

324
00:25:12,052 --> 00:25:13,132
Ah, me alegro.

325
00:25:14,722 --> 00:25:16,508
Tiene un pelo tan bonito.

326
00:25:22,938 --> 00:25:24,769
Ella escuchó sus voces débilmente,

327
00:25:24,773 --> 00:25:27,139
Parecía saber lo que estaban haciendo.

328
00:25:27,151 --> 00:25:29,483
Ella iba a morir, y la cosa

329
00:25:29,486 --> 00:25:32,899
por lo que ella estaba muriendo estaba a punto de suceder.

330
00:25:37,119 --> 00:25:39,576
¿Qué pasa, querida, qué te pasa?

331
00:25:40,539 --> 00:25:42,404
Lo sé ahora.

332
00:25:42,416 --> 00:25:43,747
¡Es el circo!

333
00:25:44,668 --> 00:25:45,668
Escuchar.

334
00:26:00,392 --> 00:26:03,725
¡Debes irte, debes irte ahora!

335
00:26:09,651 --> 00:26:11,061
Contéstalo.

336
00:26:11,070 --> 00:26:12,526
¡No, no lo haré!

337
00:26:12,529 --> 00:26:13,735
Usted debe.

338
00:26:13,739 --> 00:26:15,275
¿Pero no lo entiendes?

339
00:26:15,282 --> 00:26:17,113
¡Si no lo vemos, no sucederá!

340
00:26:19,203 --> 00:26:22,161
Ya es demasiado tarde, debes responder.

341
00:26:29,713 --> 00:26:31,669
Sí, eso es correcto.

342
00:26:33,467 --> 00:26:34,467
Debo.

343
00:26:49,191 --> 00:26:51,807
Le pido perdón, mi nombre es John Grant.

344
00:26:51,819 --> 00:26:54,276
Me gustaría ver al Sr. Crawford.

345
00:26:54,279 --> 00:26:55,143
Vaya, él es... ah, no te molestes en mentir.

346
00:26:55,155 --> 00:26:56,770
Sé que él está aquí.

347
00:26:59,451 --> 00:27:01,567
Bueno, es curioso que me encuentres aquí.

348
00:27:01,578 --> 00:27:03,785
Oh, Sra. Moran, ¿conoce al Sr. Grant?

349
00:27:03,789 --> 00:27:04,744
¿Cómo estás?

350
00:27:04,748 --> 00:27:06,329
Acabo de pasar para ver a la Sra.
El padre de Morán.

351
00:27:06,333 --> 00:27:08,164
es un viejo amigo mío.

352
00:27:08,168 --> 00:27:09,624
¿No estás en este momento, supongo?

353
00:27:09,628 --> 00:27:11,368
No, ya veo.

354
00:27:11,380 --> 00:27:12,460
¿Dónde podríamos hablar?

355
00:27:14,675 --> 00:27:15,915
¿Te importaría si hablamos aquí?

356
00:27:15,926 --> 00:27:17,336
Bien.

357
00:27:17,344 --> 00:27:18,344
Indulto.

358
00:27:19,513 --> 00:27:20,844
Disculpe.

359
00:27:20,848 --> 00:27:23,430
Vete ahora, por favor, no hables con él.

360
00:27:23,433 --> 00:27:26,596
Debo hacerlo, querida, pero tú quédate aquí afuera.

361
00:27:38,699 --> 00:27:41,111
El padre de la señora moran ha estado
enviándole flores.

362
00:28:02,222 --> 00:28:03,222
¿Bien?

363
00:28:04,057 --> 00:28:05,547
¿Cómo te enteraste de esto?

364
00:28:05,559 --> 00:28:07,845
Hay un extra contigo.

365
00:28:07,853 --> 00:28:09,468
¿Un extra?

366
00:28:09,479 --> 00:28:10,264
¿Sobre esto?

367
00:28:10,272 --> 00:28:11,272
Sí.

368
00:28:15,194 --> 00:28:16,775
¿Cómo pudieron haber llegado hasta allí?

369
00:28:17,654 --> 00:28:18,939
¡Éste ni siquiera es nuestro estado!

370
00:28:21,116 --> 00:28:23,858
Oh, bueno, no hay
cualquier cosa de todos modos.

371
00:28:23,869 --> 00:28:25,734
La conocí mientras estaba en Nueva York,

372
00:28:25,746 --> 00:28:28,237
Entonces cuando ella se mudó aquí ella
me dejó una nota.

373
00:28:28,248 --> 00:28:29,784
Seguramente una nota amistosa para llamar.

374
00:28:29,791 --> 00:28:31,122
¿Todos los lunes y viernes?

375
00:28:32,294 --> 00:28:34,250
Con una coartada como esa, no
califica la portada,

376
00:28:34,254 --> 00:28:36,085
Deberías estar en la sección de cómics.

377
00:28:37,758 --> 00:28:38,713
¿Edith lo ha visto?

378
00:28:38,717 --> 00:28:40,298
No lo sé, ella sabe leer.

379
00:28:42,054 --> 00:28:43,385
Dios mío.

380
00:28:43,388 --> 00:28:44,298
¿Qué he hecho?

381
00:28:44,306 --> 00:28:46,388
Cuadralos un rato y yo miraré,

382
00:28:46,391 --> 00:28:49,007
Debería recuperar algo por mi dinero.

383
00:28:49,019 --> 00:28:50,805
Hablar así no ayudará, John.

384
00:28:50,812 --> 00:28:51,722
Tenemos que pensar en algo.

385
00:28:51,730 --> 00:28:55,063
Muy bien, tú piensas.
Yo hablaré.

386
00:28:55,067 --> 00:28:57,183
La historia aún no ha aparecido en los periódicos.

387
00:28:59,529 --> 00:29:00,314
Quieres decir que me dijiste que sólo...

388
00:29:00,322 --> 00:29:01,357
solo queria darte una probada

389
00:29:01,365 --> 00:29:03,071
de cómo te sentirías si se rompiera.

390
00:29:03,075 --> 00:29:05,066
Y si no estás fuera de aquí en
exactamente 10 minutos,

391
00:29:05,077 --> 00:29:06,613
eso es lo que va a pasar.

392
00:29:06,620 --> 00:29:08,827
Lo romperé yo mismo, lo romperé
está en la portada

393
00:29:08,830 --> 00:29:11,071
de todos los periódicos del estado
y tú junto con él.

394
00:29:11,083 --> 00:29:12,072
¡No harías eso!

395
00:29:12,084 --> 00:29:13,324
¿No lo haría 1?

396
00:29:13,335 --> 00:29:15,576
Déjame decirte algo, eres
postularse para gobernador.

397
00:29:15,587 --> 00:29:17,202
Eres un hombre casado.

398
00:29:17,214 --> 00:29:18,329
El hecho de que estés casado con mi hermana

399
00:29:18,340 --> 00:29:20,547
no significa nada para mí,
ese es su negocio,

400
00:29:20,550 --> 00:29:21,790
pero he gastado mucho tiempo y dinero

401
00:29:21,802 --> 00:29:24,168
construyéndote hasta donde estás y si
piensas por un momento

402
00:29:24,179 --> 00:29:25,794
Voy a dejar que lo arrojes solo
porque te has caido

403
00:29:25,806 --> 00:29:27,387
por alguna damita barata,
¡Estás equivocado!

404
00:29:27,391 --> 00:29:28,221
Ella no es barata.

405
00:29:28,225 --> 00:29:29,431
¡Puedes apostar tu vida a que no lo es!

406
00:29:29,434 --> 00:29:30,970
Ella te va a costar mucho.

407
00:29:30,978 --> 00:29:32,343
¿Qué quieres decir?

408
00:29:32,354 --> 00:29:34,094
Descúbrelo por ti mismo.

409
00:29:34,106 --> 00:29:35,846
¿Por qué supones que una chica de un
discoteca de nueva york

410
00:29:35,857 --> 00:29:37,597
¿Se enterraría en un lugar como este?

411
00:29:37,609 --> 00:29:38,940
¿Cómo sabes que ella viene?
de una discoteca?

412
00:29:38,944 --> 00:29:40,229
¿Cómo supe que estaba en un circo?

413
00:29:40,237 --> 00:29:41,693
¿Antes de que ella estuviera en un club nocturno?

414
00:29:42,531 --> 00:29:45,068
Tengo su número, lo sé.
su historia pasada.

415
00:29:45,075 --> 00:29:45,905
¡Estás loco!

416
00:29:45,909 --> 00:29:46,739
¿Soy 1?

417
00:29:46,743 --> 00:29:48,483
Bueno, te diré lo loco que estoy.

418
00:29:48,495 --> 00:29:50,907
O terminas esto bien
ahora o habrás terminado.

419
00:29:50,914 --> 00:29:52,825
Volverás a ser un oficinista.

420
00:29:53,750 --> 00:29:55,786
¿Qué quisiste decir con
conociendo su historia?

421
00:29:55,794 --> 00:29:56,909
Tráela aquí y pregúntale tú mismo.

422
00:29:56,920 --> 00:29:58,581
¡No, por favor! ¿No?

423
00:29:58,588 --> 00:30:00,624
Muy bien, la meteré yo mismo.

424
00:30:00,632 --> 00:30:02,873
¡Tienes que afrontar las cosas!

425
00:30:04,636 --> 00:30:05,636
Entra.

426
00:30:14,396 --> 00:30:16,728
¿Oíste lo que se dijo?

427
00:30:16,732 --> 00:30:18,097
Sí, lo escuché.

428
00:30:18,108 --> 00:30:19,108
¿Todo eso?

429
00:30:19,943 --> 00:30:20,898
Supongo que sí.

430
00:30:20,902 --> 00:30:22,017
Es verdad, ¿no?

431
00:30:22,988 --> 00:30:24,444
¿Qué?

432
00:30:24,448 --> 00:30:26,109
Sobre que estés con el circo,

433
00:30:26,116 --> 00:30:28,528
el mismo que suena aquí esta noche.

434
00:30:28,535 --> 00:30:30,696
Sí, eso es correcto.

435
00:30:30,704 --> 00:30:32,035
¿Cuál era tu nombre entonces?

436
00:30:33,123 --> 00:30:34,909
Lo mismo que es ahora.

437
00:30:34,916 --> 00:30:37,407
¿No debería haber sido otra cosa?

438
00:30:37,419 --> 00:30:40,161
¿O han sido tantos ustedes?
¿No te molestaste con eso?

439
00:30:46,178 --> 00:30:47,793
Sí, eso es correcto.

440
00:30:47,804 --> 00:30:50,170
Ha habido tantos, yo
No me molesté en eso.

441
00:30:50,182 --> 00:30:52,047
Hombres como él, que estaban casados.

442
00:30:52,059 --> 00:30:53,059
Hombres...

443
00:31:23,048 --> 00:31:23,912
¿Fue mejor esa vez?

444
00:31:23,924 --> 00:31:26,290
Lo hiciste bien.

445
00:31:26,301 --> 00:31:28,508
Es porque lo he soñado mucho.

446
00:31:28,512 --> 00:31:29,718
Cuando realmente sucedió, todos
Podría pensar en

447
00:31:29,721 --> 00:31:31,552
era que tiene esposa.

448
00:31:31,556 --> 00:31:34,298
Me dolió tanto que no pude
piensa en mucho más.

449
00:31:34,309 --> 00:31:35,924
Pero ahora es diferente.

450
00:31:35,936 --> 00:31:37,472
Cada vez que lo sueño pienso
de diferentes cosas

451
00:31:37,479 --> 00:31:40,596
decirle que eso le hará daño
y haz que se vaya,

452
00:31:40,607 --> 00:31:43,349
pero ya no puedo hacerlo, simplemente no puedo.

453
00:31:44,361 --> 00:31:46,352
No tendrás que hacerlo.

454
00:31:46,363 --> 00:31:47,363
¿Por qué?

455
00:31:48,490 --> 00:31:50,230
¿No te acuerdas?

456
00:31:52,536 --> 00:31:54,948
No tengo que pasar por eso otra vez.
¿Lo hago?

457
00:31:54,955 --> 00:31:56,695
Sucedió.

458
00:31:56,706 --> 00:31:58,788
Oh, pero eso fue porque yo
no se fue lo suficientemente pronto,

459
00:31:58,792 --> 00:31:59,622
¿no entiendes?

460
00:31:59,626 --> 00:32:01,162
Todo lo que tengo que hacer es irme ahora.
¡y no sucederá!

461
00:32:01,169 --> 00:32:02,659
¿No ves lo fácil que es?

462
00:32:02,671 --> 00:32:04,753
Me iré, me iré ahora
¡y no sucederá!

463
00:32:04,756 --> 00:32:06,997
Pero sucedió, ¡lo mataste!

464
00:32:09,511 --> 00:32:12,344
Sí, es cierto, lo maté.

465
00:32:14,975 --> 00:32:16,806
"Y en dicho juicio, fue declarado culpable

466
00:32:16,810 --> 00:32:20,473
"de asesinato en primer grado
por dicho asesinato.

467
00:32:20,480 --> 00:32:24,064
"Y el día 14 de mayo de 1933,

468
00:32:24,067 --> 00:32:26,353
"fue condenado a muerte".

469
00:32:32,367 --> 00:32:34,153
Ven, mírala.

470
00:32:34,161 --> 00:32:35,947
No quiero.

471
00:32:35,954 --> 00:32:37,444
Vamos, mírala.

472
00:32:43,628 --> 00:32:44,788
¿Qué le pasa a ella?

473
00:32:44,796 --> 00:32:45,796
Ella está muerta.

474
00:32:47,632 --> 00:32:50,089
No me gusta la forma en que le arreglaron el cabello.

475
00:32:50,093 --> 00:32:52,300
Le afeitaron parte.

476
00:32:52,304 --> 00:32:53,635
¿Por qué?

477
00:32:53,638 --> 00:32:55,128
¿Por qué hicieron eso?

478
00:32:55,140 --> 00:32:57,256
Entonces la corriente pasaría por su cabeza.

479
00:32:58,185 --> 00:33:00,176
¿No se le pasa por la cabeza?

480
00:33:00,187 --> 00:33:02,553
Pasa por su cabeza, sus brazos,
y sus piernas.

481
00:33:02,564 --> 00:33:03,564
¡Eso es mentira!

482
00:33:04,566 --> 00:33:07,808
Pasa por su cabeza, sus brazos,
y sus piernas.

483
00:33:07,819 --> 00:33:10,856
Si no lo crees ven a
la ejecución esta noche.

484
00:33:10,864 --> 00:33:13,071
La van a matar otra vez.

485
00:33:13,074 --> 00:33:15,486
El director no estaba contento con
la forma en que ella murió.

486
00:33:15,494 --> 00:33:17,485
¡No lo permitiré, no pueden hacer eso!

487
00:33:17,496 --> 00:33:20,704
Pero lo han hecho, ¿no lo entiendes?

488
00:33:20,707 --> 00:33:21,707
Ella está muerta.

489
00:33:24,586 --> 00:33:25,826
No estoy muerto.

490
00:33:26,796 --> 00:33:27,876
¡No estoy muerto!

491
00:33:29,090 --> 00:33:30,170
Estoy soñando.

492
00:33:33,303 --> 00:33:35,885
No me dejes volver a dormir.

493
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
¡Por favor!

494
00:33:38,058 --> 00:33:39,639
Ayúdame a despertar.

495
00:33:41,186 --> 00:33:43,518
¡No debo volver a dormir!

496
00:33:43,522 --> 00:33:46,980
Pobre corderito, estabas soñando, ¿no?

497
00:33:46,983 --> 00:33:47,983
Sí.

498
00:33:50,487 --> 00:33:53,320
Quizás si camino pueda mantenerme despierto.

499
00:33:55,325 --> 00:33:57,532
No puedes hacer eso.

500
00:33:57,536 --> 00:34:00,198
Sí, puedo, si me ayudas.

501
00:34:14,261 --> 00:34:16,343
"Y en dicho juicio, fue declarado culpable

502
00:34:16,346 --> 00:34:19,634
"de asesinato en primer grado
por dicho asesinato.

503
00:34:19,641 --> 00:34:23,054
"Y el día 14 de mayo de 1933,

504
00:34:23,061 --> 00:34:25,268
"fue condenado a muerte.

505
00:34:25,272 --> 00:34:27,183
¡Detenlo, haz que se detenga!

506
00:34:28,567 --> 00:34:30,523
¿Por qué no eres humano?

507
00:34:30,527 --> 00:34:32,813
¿No ves que está casi loca?

508
00:34:32,821 --> 00:34:34,607
¡Pero se supone que debo leerlo!

509
00:34:34,614 --> 00:34:37,401
Se supone que debo leerlo aquí en su celda.

510
00:34:37,409 --> 00:34:39,616
Muy bien, léelo aquí.

511
00:34:39,619 --> 00:34:42,611
¿No puedes leerlo para ti mismo?

512
00:34:42,622 --> 00:34:45,159
Supongo que puedo hacer eso.

513
00:34:45,166 --> 00:34:47,703
Tal vez si solo murmurara,
estaría bien.

514
00:34:47,711 --> 00:34:49,167
Murmura y al diablo.

515
00:34:50,463 --> 00:34:53,296
"Y tras dicho juicio..."

516
00:35:03,518 --> 00:35:05,133
¿Qué es eso?

517
00:35:05,145 --> 00:35:06,385
Es un reloj.

518
00:35:08,023 --> 00:35:09,023
Mañana.

519
00:35:13,028 --> 00:35:14,017
A las seis de la tarde de esa noche,

520
00:35:14,029 --> 00:35:16,145
Nora no fue la única
caminando por el suelo.

521
00:35:17,449 --> 00:35:20,282
Estaba en mi oficina escuchando
el silbato de la prisión,

522
00:35:20,285 --> 00:35:23,527
y me di cuenta de que había estado
escuchándolo todo el día.

523
00:35:23,538 --> 00:35:24,994
No sabía qué pensar.

524
00:35:24,998 --> 00:35:26,909
Dick era ahora el gobernador,

525
00:35:26,916 --> 00:35:29,578
Prometió rechazar una suspensión de la ejecución.

526
00:35:29,586 --> 00:35:31,747
No sabía si él
cumplir su promesa,

527
00:35:31,755 --> 00:35:34,121
No sabía si ella se apegaría a la suya.

528
00:35:34,132 --> 00:35:35,042
¿Qué quieres decir?

529
00:35:35,050 --> 00:35:37,041
¿Qué intentas decirme?

530
00:35:37,052 --> 00:35:40,135
Cuando dick se fue esa noche, yo
se quedó para llegar a un acuerdo con ella.

531
00:35:44,017 --> 00:35:45,882
¿Podrías irte ahora?

532
00:35:45,894 --> 00:35:48,010
Tan pronto como nos entendamos.

533
00:35:48,021 --> 00:35:50,228
te daré lo que quieras,
dentro de lo razonable,

534
00:35:50,231 --> 00:35:52,472
que salda la cuenta para siempre.

535
00:35:52,484 --> 00:35:56,818
Sin pagos futuros, sin sobornos,
¿entiendes?

536
00:35:56,821 --> 00:35:58,357
No serán ningún soborno, como usted lo llama,

537
00:35:58,365 --> 00:36:00,026
y ningún pago en absoluto.

538
00:36:00,033 --> 00:36:01,033
Entonces puedes irte ahora.

539
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
¿Cuál es tu juego?

540
00:36:03,953 --> 00:36:05,818
Dudo que lo entenderías.

541
00:36:05,830 --> 00:36:06,830
Adiós.

542
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Espera un minuto.

543
00:36:11,378 --> 00:36:13,084
¿Tienes dinero?

544
00:36:13,088 --> 00:36:13,918
Suficiente.

545
00:36:13,922 --> 00:36:14,752
¿Suficiente para qué?

546
00:36:14,756 --> 00:36:16,212
Para llevarme a donde voy.

547
00:36:19,052 --> 00:36:20,258
¿Quién alquiló este lugar?

548
00:36:22,055 --> 00:36:23,591
Él lo hizo.

549
00:36:23,598 --> 00:36:24,598
¿Se paga el alquiler?

550
00:36:25,558 --> 00:36:27,139
Hasta el próximo miércoles.

551
00:36:27,143 --> 00:36:28,303
¿Cuándo te vas?

552
00:36:29,354 --> 00:36:30,354
En el próximo tren.

553
00:36:31,398 --> 00:36:33,514
También podrías llevarte esto, es suyo.

554
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
No.

555
00:36:41,991 --> 00:36:42,855
Bueno, si cambias de opinión,

556
00:36:42,867 --> 00:36:45,074
Estaré en el hotel Carlton esta noche.

557
00:37:17,360 --> 00:37:18,520
Me senté en la habitación del hotel

558
00:37:18,528 --> 00:37:20,564
tratando de entender a la chica.

559
00:37:20,572 --> 00:37:23,279
No podía creer que ella rechazara el dinero.

560
00:37:23,283 --> 00:37:25,899
Pero al cabo de dos horas,
cuando ella no había llamado,

561
00:37:25,910 --> 00:37:28,276
Decidí que ella no iba a hacerlo.

562
00:37:46,806 --> 00:37:50,890
Bueno, entonces cambiaste tu
¿Te importa el dinero?

563
00:37:52,270 --> 00:37:53,931
No.

564
00:37:53,938 --> 00:37:55,018
Entra aquí.

565
00:37:58,526 --> 00:37:59,857
Entra aquí, por favor.

566
00:38:04,157 --> 00:38:05,237
Ayúdame a mover esto.

567
00:38:05,241 --> 00:38:06,777
¿Qué ocurre?

568
00:38:06,785 --> 00:38:08,241
Aléjelo de la chimenea.

569
00:38:13,625 --> 00:38:14,705
¿Qué pasó?

570
00:38:14,709 --> 00:38:15,709
¿Quién es?

571
00:38:16,419 --> 00:38:18,831
Paulino, estaba en el circo.

572
00:38:19,798 --> 00:38:21,083
Él es el hombre con el que viví.

573
00:38:22,717 --> 00:38:25,003
Había estado vigilando la casa toda la noche.

574
00:38:25,011 --> 00:38:26,171
Entré después de que te fuiste.

575
00:38:26,179 --> 00:38:28,215
Había estado afuera mirando y escuchando.

576
00:38:29,098 --> 00:38:31,965
Dijo que iba a chantajear a Dick.
él sabía todo sobre nosotros.

577
00:38:33,520 --> 00:38:34,600
Él quería que volviera con él.

578
00:38:34,604 --> 00:38:36,390
y ayúdalo a conseguir dinero de dick.

579
00:38:36,397 --> 00:38:37,352
Entonces tu...

580
00:38:37,357 --> 00:38:40,099
Sí, lo golpeé con ese látigo.

581
00:38:40,109 --> 00:38:42,521
Le pegué tres veces, tres
veces por encima de la cabeza.

582
00:38:44,572 --> 00:38:46,187
¿Qué haremos?

583
00:38:46,199 --> 00:38:48,360
Esperarás aquí mientras llamo a la policía.

584
00:38:48,368 --> 00:38:49,198
¡No, no hagas eso!

585
00:38:49,202 --> 00:38:50,408
¿Por qué no?

586
00:38:50,411 --> 00:38:51,491
Debemos mantener a la policía fuera de esto.

587
00:38:51,496 --> 00:38:52,781
Espera un minuto.

588
00:38:52,789 --> 00:38:54,620
Resulta que soy fiscal de distrito,

589
00:38:54,624 --> 00:38:57,286
es mi negocio procesar
personas que cometen asesinato.

590
00:38:57,293 --> 00:38:59,955
Si esto hubiera pasado 40 millas
desde aquí en mi condado,

591
00:38:59,963 --> 00:39:01,828
sería mi deber enviarte a
la silla eléctrica.

592
00:39:01,840 --> 00:39:03,580
Así que si está en tu mente tenerme

593
00:39:03,591 --> 00:39:04,797
ayudarte a salirte con la tuya,

594
00:39:04,801 --> 00:39:06,541
También puedes ahorrarte el aliento.

595
00:39:06,553 --> 00:39:09,386
No sabía que eras un
fiscal de distrito.

596
00:39:09,389 --> 00:39:10,253
Pensé que estarías dispuesto a ayudarme.

597
00:39:10,265 --> 00:39:11,505
para mantener a Dick fuera de esto.

598
00:39:11,516 --> 00:39:12,881
Dick, ya no está en esto.

599
00:39:12,892 --> 00:39:14,428
Lo sé, pero ¿no lo ves?
si me arrestan,

600
00:39:14,435 --> 00:39:16,721
todo saldrá a la luz.

601
00:39:16,729 --> 00:39:19,220
Él alquiló esta casa, ha estado
viniendo aquí por meses!

602
00:39:19,232 --> 00:39:21,598
Hay una docena de cosas diferentes
eso lo arrastrará a esto.

603
00:39:21,609 --> 00:39:24,100
Si los periódicos se enteran,
lo arruinarán.

604
00:39:24,112 --> 00:39:26,023
No se preocuparán por mí, pero
es un hombre importante,

605
00:39:26,030 --> 00:39:27,361
¡Lo harán pedazos!

606
00:39:27,365 --> 00:39:28,901
Y su esposa junto con él.

607
00:39:28,908 --> 00:39:29,988
Maldita sea, ¿por qué no pensaste en esto?

608
00:39:29,993 --> 00:39:31,904
¿Antes de cometer el asesinato?

609
00:39:38,877 --> 00:39:40,617
Todas las noches se acostaba borracho.

610
00:39:41,754 --> 00:39:42,960
¿OMS?

611
00:39:42,964 --> 00:39:43,794
Paulino.

612
00:39:43,798 --> 00:39:44,833
Bueno, ¿qué pasa con eso?

613
00:39:44,841 --> 00:39:46,331
Podríamos llevarlo en tu auto.

614
00:39:46,342 --> 00:39:48,424
hasta donde carga el tren del circo,

615
00:39:48,428 --> 00:39:50,293
Luego, cuando llegamos a lo más oscuro
parte de la calle,

616
00:39:50,305 --> 00:39:52,671
Podríamos echarlo, a algún lugar donde

617
00:39:52,682 --> 00:39:54,263
el circo seguramente lo encontrará.

618
00:39:54,267 --> 00:39:56,223
Entonces descubrirían que había sido asesinado.

619
00:39:56,227 --> 00:39:58,263
No, simplemente pensarán que está borracho.

620
00:39:58,271 --> 00:40:00,432
Lo encontraron así antes.

621
00:40:00,440 --> 00:40:02,806
¿Qué pasa con la herida en su cabeza?

622
00:40:02,817 --> 00:40:06,480
Cuando lo hayamos echado, lo pondré
una piedra debajo de su cabeza.

623
00:40:06,487 --> 00:40:08,227
Pensarán que lo golpeó al caer.

624
00:40:08,239 --> 00:40:09,445
Pensarán que eso fue lo que lo mató.

625
00:40:09,449 --> 00:40:10,449
¡De ninguna manera!

626
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
Ah, no lo hagas.

627
00:40:14,746 --> 00:40:16,532
¡Espera, por favor!

628
00:40:16,539 --> 00:40:18,575
¿No te das cuenta de lo que estás haciendo?

629
00:40:18,583 --> 00:40:19,413
Estás destruyendo todo

630
00:40:19,417 --> 00:40:20,452
que te ha tomado años construir,

631
00:40:20,460 --> 00:40:22,200
y no es necesario.

632
00:40:22,211 --> 00:40:25,795
Todo lo que intento hacer es conseguir a Paulino.
lejos de esta casa!

633
00:40:25,798 --> 00:40:29,165
Supongamos que te ayudé y obtuviste
¿Atrapado después de que me fui?

634
00:40:29,177 --> 00:40:31,463
Quieres decir, ¿le diría eso?
¿me ayudaste?

635
00:40:32,680 --> 00:40:34,295
Yo no haría una cosa así.

636
00:40:51,824 --> 00:40:52,824
Gira aquí.

637
00:41:23,356 --> 00:41:24,356
Más despacio ahora.

638
00:41:30,113 --> 00:41:31,398
¿Puedes manejarlo solo?

639
00:41:31,406 --> 00:41:32,942
Sí.

640
00:41:37,120 --> 00:41:38,109
Déjame salir a la vuelta de la esquina.

641
00:41:38,121 --> 00:41:39,031
¡Nunca nos saldremos con la nuestra!

642
00:41:39,038 --> 00:41:41,120
Sí, lo haremos, no hay nadie a la vista.

643
00:42:03,855 --> 00:42:04,935
¡Seguir!

644
00:42:15,116 --> 00:42:16,447
Puedes imaginar mis sentimientos

645
00:42:16,451 --> 00:42:18,737
mientras me alejaba y la dejaba.

646
00:42:18,745 --> 00:42:21,282
Todo lo que podía pensar era
saliendo de ese pueblo,

647
00:42:21,289 --> 00:42:23,951
así que salí del
hotel y conduje a casa.

648
00:42:32,133 --> 00:42:33,623
He cambiado mis planes, kito.

649
00:42:33,634 --> 00:42:34,749
Trae una bebida caliente a mi habitación.

650
00:42:34,761 --> 00:42:36,251
Sí, señor.

651
00:42:39,974 --> 00:42:41,589
Esa noche pasé por un infierno.

652
00:42:42,518 --> 00:42:45,134
Un minuto supe que ella era sincera,

653
00:42:45,146 --> 00:42:47,432
al minuto siguiente estaba seguro

654
00:42:47,440 --> 00:42:50,557
que había caminado en el más inteligente
pequeña trampa imaginada.

655
00:42:50,568 --> 00:42:53,685
No importa cómo lo pensé, el
El principio fue el mismo.

656
00:42:53,696 --> 00:42:57,188
Si ella era sincera, el plan era un
mil a un tiro.

657
00:42:57,200 --> 00:42:58,815
Si tuviera éxito, recogería,

658
00:42:59,744 --> 00:43:02,781
si ella falló y hubiera estado mintiendo,
ella hablaría.

659
00:43:02,789 --> 00:43:04,654
Y ante el arresto, ¿cómo supe?

660
00:43:04,665 --> 00:43:06,451
¿Si ella me culpara del asesinato real?

661
00:43:06,459 --> 00:43:08,996
Era mi palabra contra la de ella.

662
00:43:09,003 --> 00:43:11,870
Y la misma integridad que se espera de
yo como funcionario publico

663
00:43:11,881 --> 00:43:13,712
hubiera tirado la balanza en mi contra

664
00:43:13,716 --> 00:43:15,707
si se supiera que yo era
mezclado en ello.

665
00:43:16,886 --> 00:43:19,047
me di cuenta de las consecuencias
de lo que había hecho

666
00:43:19,055 --> 00:43:20,465
desde todos los ángulos posibles,

667
00:43:21,349 --> 00:43:23,055
excepto el que realmente sucedió.

668
00:43:37,281 --> 00:43:38,281
¿Señor Grant?

669
00:43:41,285 --> 00:43:44,277
Lamento molestarlo, señor, pero
sede por teléfono.

670
00:43:44,288 --> 00:43:45,619
Dicen que es muy urgente.

671
00:43:45,623 --> 00:43:46,623
Muy bien, kito.

672
00:43:48,918 --> 00:43:50,499
Hola, si?

673
00:43:50,503 --> 00:43:52,368
Buenos días, Sr. Grant.

674
00:43:52,380 --> 00:43:54,041
Ha habido un asesinato en el tren del circo.

675
00:43:54,048 --> 00:43:55,709
que llegó aquí esta mañana.

676
00:43:57,218 --> 00:43:58,458
¿Atraído aquí?

677
00:43:58,469 --> 00:44:00,380
Sí, tenemos a la chica que lo hizo.

678
00:44:00,388 --> 00:44:01,753
pero no podemos sacarle nada

679
00:44:01,764 --> 00:44:02,844
ni la gente del circo.

680
00:44:02,849 --> 00:44:04,840
¡Todo es una confusión!

681
00:44:07,979 --> 00:44:10,186
Sí, bajaré ahora mismo.

682
00:44:17,488 --> 00:44:19,774
Si ustedes están tratando de
protege a esta chica,

683
00:44:19,782 --> 00:44:21,147
¡Te vas a arrepentir!

684
00:44:22,326 --> 00:44:24,567
¿Estaba muerto este hombre cuando lo encontraste?
él en la calle?

685
00:44:25,663 --> 00:44:26,743
¿Lo era?

686
00:44:26,747 --> 00:44:28,362
¡No me preguntes!

687
00:44:28,374 --> 00:44:29,659
Estaba borracho.

688
00:44:29,667 --> 00:44:32,249
Si estaba borracho ¿cómo es que no lo sabes?

689
00:44:32,253 --> 00:44:34,335
Bueno, je, estaba pensando en
algo más...

690
00:44:34,338 --> 00:44:36,750
Es bastante evidente que usted
Ambos estaban borrachos.

691
00:44:37,633 --> 00:44:39,919
¿Lo acostaste en el tren?

692
00:44:39,927 --> 00:44:41,842
¿Acaso tú?

693
00:44:41,846 --> 00:44:42,676
¿Qué quieres decir con que lo hice 1?

694
00:44:42,680 --> 00:44:44,887
¿Qué estabas haciendo todo el tiempo?

695
00:44:44,891 --> 00:44:46,256
Bueno, yo, eh...

696
00:44:46,267 --> 00:44:47,427
¡Adelante, te estoy esperando!

697
00:44:48,561 --> 00:44:49,846
Ella es la esposa.

698
00:44:49,854 --> 00:44:51,185
Sí, eso es lo que entendí.

699
00:44:52,190 --> 00:44:53,771
¿Viste a tu marido y a su amigo?

700
00:44:53,774 --> 00:44:55,014
¿Traer a Paulino en el tren?

701
00:44:55,026 --> 00:44:56,391
No hice.

702
00:44:56,402 --> 00:44:58,438
Lo he visto borracho tantas veces,

703
00:44:58,446 --> 00:44:59,276
No lo habría notado.

704
00:44:59,280 --> 00:45:00,565
¿Alguno de ustedes lo vio?

705
00:45:01,574 --> 00:45:02,654
¿Lo hicieron?

706
00:45:02,658 --> 00:45:05,400
No me preguntes, estaba pensando.
de algo más.

707
00:45:05,411 --> 00:45:07,197
Ya es suficiente, atraparemos a la chica.

708
00:45:11,918 --> 00:45:13,374
Haga traer al prisionero.

709
00:45:17,882 --> 00:45:19,713
¿Quién de ustedes conoció a la chica?

710
00:45:19,717 --> 00:45:21,002
Ambos lo hicimos.

711
00:45:21,010 --> 00:45:23,717
Dices que ella no ha estado con el
circo por algún tiempo?

712
00:45:23,721 --> 00:45:24,676
Unos tres años.

713
00:45:24,680 --> 00:45:25,965
Cuando la conociste, ¿iba ella?

714
00:45:25,973 --> 00:45:28,009
¿Hacia el tren o lejos de él?

715
00:45:31,479 --> 00:45:34,266
¡Cerveza, apuesto a que estaban bebiendo cerveza!

716
00:45:34,273 --> 00:45:35,228
Mantén tus pantalones puestos.

717
00:45:35,233 --> 00:45:38,725
Tienes mucho que decir, Warren,
¡emborrachate tú mismo!

718
00:45:38,736 --> 00:45:41,273
Ella iba hacia el tren.

719
00:45:41,280 --> 00:45:44,317
"Pues si no es la pequeña Nora."
-Digo cuando la vi.

720
00:45:44,325 --> 00:45:45,690
La vi primero.

721
00:45:45,701 --> 00:45:47,032
Ella chocó contra ella.

722
00:45:48,079 --> 00:45:49,444
Es más probable que se tambalee.

723
00:45:49,455 --> 00:45:50,661
¡Cállate!

724
00:45:50,665 --> 00:45:52,201
Ahora escucha...

725
00:45:57,213 --> 00:45:58,919
Ustedes esperan en la habitación exterior.

726
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
Entra.

727
00:46:05,888 --> 00:46:07,970
Dios te bendiga, cariño.

728
00:46:10,935 --> 00:46:12,220
Siéntese, señora moran.

729
00:46:19,277 --> 00:46:21,108
¿Admites haber matado a paulino?

730
00:46:21,988 --> 00:46:23,273
Sí.

731
00:46:23,281 --> 00:46:24,646
¿Cómo lo mataste?

732
00:46:24,657 --> 00:46:27,069
Te lo dije, lo golpeé sobre el
cabeza con un látigo.

733
00:46:27,076 --> 00:46:28,782
¿Qué hiciste con el látigo?

734
00:46:28,786 --> 00:46:30,151
Lo tiré.

735
00:46:30,162 --> 00:46:31,902
¿Dónde?

736
00:46:31,914 --> 00:46:32,914
Del tren.

737
00:46:33,624 --> 00:46:35,615
¿Por qué lo mataste?

738
00:46:35,626 --> 00:46:36,456
Ese es mi negocio.

739
00:46:36,460 --> 00:46:39,327
Pero también resulta ser el
¡Negocios del Estado!

740
00:46:39,338 --> 00:46:41,124
Te dije que lo maté.
¿No es eso suficiente?

741
00:46:41,132 --> 00:46:43,544
¡Esto ha estado pasando toda la mañana!

742
00:46:43,551 --> 00:46:45,507
¿Y si me dejaras hablar con ella a solas?

743
00:46:47,638 --> 00:46:49,469
Éste es el fiscal del distrito.

744
00:46:50,349 --> 00:46:52,806
Es mi deber decirte que
hasta que consigas un abogado,

745
00:46:52,810 --> 00:46:54,516
no tienes que responder ninguna pregunta

746
00:46:54,520 --> 00:46:56,681
no quieres responder.

747
00:46:56,689 --> 00:46:57,974
Él puede hacerme preguntas pero
no le diré

748
00:46:57,982 --> 00:46:59,438
más de lo que te dije.

749
00:47:10,619 --> 00:47:12,701
¿Qué pasó?

750
00:47:12,705 --> 00:47:13,569
Me encontré con esas mujeres.

751
00:47:13,581 --> 00:47:15,162
Shh, baja la voz.

752
00:47:16,083 --> 00:47:17,869
¿Estabas cerca del cuerpo cuando
¿te topaste con ellos?

753
00:47:17,877 --> 00:47:18,877
No.

754
00:47:19,920 --> 00:47:20,955
Le puse una piedra debajo de la cabeza.

755
00:47:20,963 --> 00:47:22,578
y luego volví por mi bolso.

756
00:47:23,507 --> 00:47:24,417
Mientras estaba a la vuelta de la esquina,

757
00:47:24,425 --> 00:47:27,132
Oí que se acercaban el viejo Jake y Miller.

758
00:47:27,136 --> 00:47:28,672
Tropezaron con él.

759
00:47:28,679 --> 00:47:31,421
Estaban tan borrachos que
no sabía que estaba muerto.

760
00:47:31,432 --> 00:47:32,672
Los vi arrastrarlo al tren.

761
00:47:32,683 --> 00:47:34,139
Pero ¿por qué en nombre del cielo?

762
00:47:34,143 --> 00:47:36,054
¿Subiste al mismo tren?

763
00:47:36,062 --> 00:47:37,062
No pude evitarlo.

764
00:47:37,938 --> 00:47:40,145
Mientras los miraba
arrastra a paulino,

765
00:47:40,149 --> 00:47:42,060
Esas mujeres chocaron conmigo.

766
00:47:42,068 --> 00:47:44,810
Me asusté tanto cuando me reconocieron,
Me hice pedazos.

767
00:47:45,905 --> 00:47:46,735
No recuerdo mucho hasta que llegué

768
00:47:46,739 --> 00:47:48,900
y el tren se movía.

769
00:47:48,908 --> 00:47:50,864
¿Cómo te lo pusieron?

770
00:47:50,868 --> 00:47:51,948
La policía hizo eso.

771
00:47:53,120 --> 00:47:54,701
La gente del circo intentó con todas sus fuerzas callar

772
00:47:54,705 --> 00:47:57,617
mi pasado con paulino, yo
Supongo que se excedieron.

773
00:47:57,625 --> 00:48:00,207
Todos piensan que lo maté en el
tren durante la noche.

774
00:48:00,211 --> 00:48:01,371
De todos los lugares del mundo,

775
00:48:01,379 --> 00:48:03,119
El tren tuvo que detenerse aquí.

776
00:48:03,130 --> 00:48:05,667
¿Te das cuenta de que tengo
para procesarte?

777
00:48:05,674 --> 00:48:07,289
Bueno, ¿qué diferencia hay eso?

778
00:48:07,301 --> 00:48:09,883
Alguien más podría rastrearlo hasta el
casa en wilchester.

779
00:48:09,887 --> 00:48:11,923
Sabes cómo mantener la polla fuera de esto.

780
00:48:11,931 --> 00:48:14,092
¿Quieres decir que estás pasando por esto?

781
00:48:14,100 --> 00:48:15,135
Yo maté a paulino.

782
00:48:16,102 --> 00:48:17,262
Lo hice para salvar a Dick,

783
00:48:18,604 --> 00:48:21,061
Y me ayudaste a mantenerlo al margen.

784
00:48:21,065 --> 00:48:22,054
Bueno, ¿por qué debería girarme ahora?

785
00:48:22,066 --> 00:48:23,727
y deshacer todo lo que hemos hecho?

786
00:48:23,734 --> 00:48:25,565
Arruinaría a Dick, te arruinaría a ti.

787
00:48:25,569 --> 00:48:29,858
y no me ayudaría, estoy
todavía culpable de asesinato.

788
00:48:29,865 --> 00:48:31,150
Muy bien, eres culpable de asesinato.

789
00:48:31,158 --> 00:48:33,023
y yo soy el fiscal.

790
00:48:33,035 --> 00:48:34,115
Así es como está, así es

791
00:48:34,120 --> 00:48:35,485
vamos a seguir adelante.

792
00:48:35,496 --> 00:48:37,202
Y déjame decirte algo más.

793
00:48:37,206 --> 00:48:38,195
Si estás haciendo esto con la esperanza

794
00:48:38,207 --> 00:48:40,243
ese idiota Crawford como gobernador
te concederá el perdón,

795
00:48:40,251 --> 00:48:41,115
también puedes olvidarlo,

796
00:48:41,127 --> 00:48:43,209
porque ese hombre sacrificaria cualquier cosa

797
00:48:43,212 --> 00:48:44,918
o cualquier persona para satisfacer su ambición.

798
00:48:50,428 --> 00:48:51,964
Ya sabes el resto.

799
00:48:51,971 --> 00:48:53,211
Ella pasó por todo el juicio.

800
00:48:53,222 --> 00:48:54,587
sin una palabra en su propia defensa.

801
00:48:54,598 --> 00:48:57,965
Procesado por un hombre que era tan
culpable como ella era,

802
00:48:57,977 --> 00:49:00,263
sentenciado a muerte por un jurado antipático

803
00:49:00,271 --> 00:49:01,932
y todavía nunca una palabra.

804
00:49:01,939 --> 00:49:02,974
Bueno, ¿qué pasa con eso?

805
00:49:02,982 --> 00:49:04,313
Ella era culpable.

806
00:49:04,316 --> 00:49:06,557
Oh, ciertamente no
perdona lo que hiciste,

807
00:49:06,569 --> 00:49:07,524
pero no le hubiera servido de nada

808
00:49:07,528 --> 00:49:08,517
para arrastrarte a ello.

809
00:49:08,529 --> 00:49:10,235
¿No le habría hecho ningún bien?

810
00:49:10,239 --> 00:49:11,820
¿Por qué cualquier abogado que conociera toda la historia?

811
00:49:11,824 --> 00:49:13,280
podría haber construido tal
caso para esa chica,

812
00:49:13,284 --> 00:49:14,865
esa polla habría sido ejecutada
fuera del estado,

813
00:49:14,869 --> 00:49:16,951
Me hubieran enviado a prisión de por vida.
y ella hubiera

814
00:49:16,954 --> 00:49:19,411
salí de eso
¡La sala del tribunal es tan libre como el aire!

815
00:49:19,415 --> 00:49:20,530
¡Piensa en el caso!

816
00:49:20,541 --> 00:49:22,827
La niña está retenida por un hombre en
alto cargo público,

817
00:49:22,835 --> 00:49:24,200
ella comete asesinato por él

818
00:49:24,211 --> 00:49:25,667
y el fiscal del distrito se da vuelta

819
00:49:25,671 --> 00:49:28,583
y la ayuda a encubrir el asesinato
¡y luego la procesa!

820
00:49:29,925 --> 00:49:32,507
Y además, el asesinato no fue
cometido en este estado.

821
00:49:32,511 --> 00:49:34,502
Este estado no tenía derecho legal a juzgarla,

822
00:49:34,513 --> 00:49:36,174
No tenía ningún derecho legal a procesarla.

823
00:49:36,182 --> 00:49:39,015
¿Qué diferencia hay?
¿Qué estado la juzgó?

824
00:49:39,018 --> 00:49:40,053
¡Ella cometió un asesinato!

825
00:49:41,061 --> 00:49:42,597
Y en cuanto a no decir nada
en la sala del tribunal,

826
00:49:42,605 --> 00:49:44,015
es perfectamente obvio que ella hizo eso

827
00:49:44,023 --> 00:49:46,059
esperando que una polla la excite,

828
00:49:46,066 --> 00:49:47,351
pero la única cosa a su favor

829
00:49:47,359 --> 00:49:48,815
es que no se dejó influenciar

830
00:49:48,819 --> 00:49:50,775
cuando se enfrentaba a su deber.

831
00:49:50,779 --> 00:49:52,986
Tuvo el coraje y la honestidad
negarse a salvarla

832
00:49:52,990 --> 00:49:54,355
a pesar de quién era ella.

833
00:49:55,618 --> 00:49:58,234
Este estado le había otorgado
ciertos poderes y deberes

834
00:49:58,245 --> 00:50:00,452
y me alegro que él, al menos,
estuvo a la altura de esa confianza.

835
00:50:00,456 --> 00:50:02,742
Edith, ¿estás dando un discurso de campaña?

836
00:50:02,750 --> 00:50:04,160
¿O simplemente ser un maldito tonto?

837
00:50:07,046 --> 00:50:09,287
Como la mayoría de las esposas, en tu
justicia propia

838
00:50:09,298 --> 00:50:12,005
te niegas a reconocer cualquier tipo
de amor sino el tuyo propio.

839
00:50:13,385 --> 00:50:15,341
Nunca entendiste la polla.

840
00:50:15,346 --> 00:50:17,883
Ninguno de nosotros lo intentó
para entenderlo.

841
00:50:17,890 --> 00:50:19,596
Él era simplemente algo que nosotros
pateado entre nosotros

842
00:50:19,600 --> 00:50:21,716
para satisfacer nuestros propios propósitos y ambiciones.

843
00:50:22,853 --> 00:50:24,389
Nunca consideramos si él podría querer

844
00:50:24,396 --> 00:50:27,138
lo que le ofreció, simplemente
lo obligó a hacerlo.

845
00:50:27,149 --> 00:50:30,107
Siempre lo hiciste sentir
que era más débil,

846
00:50:30,110 --> 00:50:33,147
Le hiciste mirar hacia arriba y él
dependiente de ti.

847
00:50:33,155 --> 00:50:37,489
Nora lo adoraba, a sus ojos,
él era un gran hombre.

848
00:50:37,493 --> 00:50:40,109
Ella nunca lo cuestionó, ella
nunca pedí nada

849
00:50:40,120 --> 00:50:42,827
que él no le ofreció.

850
00:50:42,831 --> 00:50:46,039
Y a través de su amor logró, o
Creo que logró,

851
00:50:46,043 --> 00:50:48,329
algo que tu o yo haremos
nunca experimentar.

852
00:50:51,590 --> 00:50:52,590
Edith.

853
00:50:53,676 --> 00:50:55,086
Quiero leerte una carta.

854
00:50:56,220 --> 00:50:57,220
Es de dick.

855
00:50:58,847 --> 00:50:59,847
Sentarse.

856
00:51:05,771 --> 00:51:06,851
Comienza simplemente,

857
00:51:06,855 --> 00:51:10,222
"John, me voy con Nora".

858
00:51:10,234 --> 00:51:11,349
¿Lejos?

859
00:51:11,360 --> 00:51:12,566
Así lo expresa él.

860
00:51:13,862 --> 00:51:15,193
"Me llamarías loco si supieras

861
00:51:15,197 --> 00:51:18,985
"Lo que me había pasado esta noche, y
Te lo estoy relatando

862
00:51:18,993 --> 00:51:21,985
"Puede parecer un intento de justificarme.

863
00:51:21,996 --> 00:51:23,577
"No lo sé.

864
00:51:23,581 --> 00:51:27,449
"Pero les pido que visualicen los primeros
horas de la tarde."

865
00:51:27,459 --> 00:51:28,289
Leer todo sobre

866
00:51:28,294 --> 00:51:29,875
¡La gran ejecución que tendrá lugar esta noche!

867
00:51:29,878 --> 00:51:32,540
Papel extra, ¡léelo todo!

868
00:51:32,548 --> 00:51:34,038
Nora moran morirá a las ocho.

869
00:51:34,049 --> 00:51:34,879
¡Ven a leerlo!

870
00:51:34,883 --> 00:51:37,966
El gobernador niega el indulto
¡Nora moran a morir!

871
00:51:37,970 --> 00:51:39,050
¡Papel!

872
00:51:39,054 --> 00:51:41,511
¡Más, lea sobre esto!

873
00:51:41,515 --> 00:51:43,301
¡Nora moran morirá a las ocho!

874
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
¡Papeles!

875
00:51:46,103 --> 00:51:48,310
¿Cambiaste una línea directa a
la oficina del gobernador?

876
00:51:48,314 --> 00:51:49,645
No, ¿él quería que lo hiciera?

877
00:51:49,648 --> 00:51:51,684
Dime que quiere hoy
y lo agradeceré.

878
00:51:51,692 --> 00:51:53,057
¿Vuelvo y lo hago?

879
00:51:53,068 --> 00:51:54,558
No, déjalo en paz.

880
00:51:54,570 --> 00:51:55,730
El gobernador niega el indulto.

881
00:51:55,738 --> 00:51:57,444
¡Gobernador denunció indulto!

882
00:51:57,448 --> 00:51:58,278
¡Papel, lee sobre ello!

883
00:51:58,282 --> 00:52:00,273
Lea todo sobre esto, ¡muere a las ocho!

884
00:52:00,284 --> 00:52:01,284
Nora moran a morir.

885
00:52:21,764 --> 00:52:23,595
"Traté de dejar de lado el pensamiento de Nora.

886
00:52:23,599 --> 00:52:26,261
"Su fe en mí, la
felicidad que habíamos conocido,

887
00:52:27,102 --> 00:52:29,935
"su felicidad en esos primeros meses,

888
00:52:29,938 --> 00:52:34,056
"pero su voz, sus recuerdos,
seguía regresando."

889
00:52:48,540 --> 00:52:50,701
¿Vives en Nueva York?

890
00:52:50,709 --> 00:52:52,324
Me quedo una semana más.

891
00:52:52,336 --> 00:52:53,325
¿Puedo verte de nuevo?

892
00:52:53,337 --> 00:52:54,827
¡Por supuesto!

893
00:52:57,758 --> 00:53:00,090
Si te mandara llamar, ¿vendrías a verme?

894
00:53:00,094 --> 00:53:01,094
En cualquier lugar.

895
00:53:06,058 --> 00:53:11,052
La estufa funciona y la radio funciona.
la chimenea funciona.

896
00:53:11,605 --> 00:53:15,063
Es tan lindo tener una casa con
todo lo que funciona,

897
00:53:15,067 --> 00:53:16,102
¡No puedo soportarlo!

898
00:53:16,110 --> 00:53:17,520
¡Oh, cariño!

899
00:53:18,904 --> 00:53:20,269
¿Crees que podríamos conseguir al presidente?

900
00:53:20,280 --> 00:53:23,272
poner tres lunes y cuatro
¿Los viernes de la semana?

901
00:53:23,283 --> 00:53:24,773
¿Por qué?

902
00:53:24,785 --> 00:53:26,525
Porque esos son los días en que te veo.

903
00:53:27,955 --> 00:53:30,867
¿O ha habido tantos?
¿No te molestaste con eso?

904
00:53:31,959 --> 00:53:33,870
Sí, eso es correcto.

905
00:53:33,877 --> 00:53:35,993
Ha habido tantos, yo
No me molesté en eso.

906
00:53:36,004 --> 00:53:37,619
Hombres como él, que estaban casados.

907
00:53:37,631 --> 00:53:38,631
Hombres...

908
00:53:59,111 --> 00:54:00,476
"Cuando me fui, mis acciones fueron aquellas

909
00:54:00,487 --> 00:54:01,977
"de un estúpido colegial.

910
00:54:02,990 --> 00:54:05,697
"Al alejarme, comencé a darme cuenta.

911
00:54:05,701 --> 00:54:08,158
"¿Cómo pude haber juzgado a Nora?

912
00:54:08,162 --> 00:54:10,869
"Yo era un hombre casado y no le ofrecía nada.

913
00:54:10,873 --> 00:54:13,034
"pero la cuestión de la seguridad de una casa

914
00:54:13,041 --> 00:54:14,622
"y parte de mi tiempo.

915
00:54:14,626 --> 00:54:16,787
"Y sabía que no importa cómo
muchos hombres habia habido

916
00:54:16,795 --> 00:54:19,753
"En su vida, ahora sólo había uno.

917
00:54:21,175 --> 00:54:22,335
"Regresé".

918
00:54:38,525 --> 00:54:39,525
¿Nora?

919
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
¿Nora?

920
00:54:50,204 --> 00:54:51,785
¡Nora!

921
00:54:51,789 --> 00:54:52,789
Hola gobernador.

922
00:54:55,042 --> 00:54:56,042
¿Olvidaste algo?

923
00:54:58,837 --> 00:55:00,247
Sabía que nos íbamos a encontrar algún día.

924
00:55:00,255 --> 00:55:02,371
pero no pensé que fuera
¡Será tan pronto!

925
00:55:02,382 --> 00:55:03,747
No lo escuches, no le hables.

926
00:55:03,759 --> 00:55:05,374
¡Vete, por favor!

927
00:55:05,385 --> 00:55:08,297
Oye, ¿cuánto vale para ti?

928
00:56:18,250 --> 00:56:19,250
Está muerto.

929
00:56:34,391 --> 00:56:36,097
"Muerto.

930
00:56:36,101 --> 00:56:37,101
"¡Un asesino!

931
00:56:38,312 --> 00:56:40,348
"La idea de exponerme me aterrorizaba.

932
00:56:40,355 --> 00:56:41,891
"Li imaginó cosas".

933
00:56:52,701 --> 00:56:55,943
No hay nadie ahí afuera.

934
00:56:55,954 --> 00:56:58,366
Pero vi una cara en la ventana.

935
00:56:58,373 --> 00:56:59,488
Lo imaginaste.

936
00:57:01,460 --> 00:57:02,575
Tal vez.

937
00:57:02,586 --> 00:57:03,666
No sé.

938
00:57:08,842 --> 00:57:09,957
¡Dios mío, Nora!

939
00:57:09,968 --> 00:57:11,959
Pero no fue tu culpa.

940
00:57:12,846 --> 00:57:14,211
Lo hiciste en defensa propia, querida.

941
00:57:14,222 --> 00:57:17,134
Si no lo hubieras hecho, él
te habría matado.

942
00:57:17,142 --> 00:57:19,224
Pero soy el único que lo sabe,

943
00:57:19,227 --> 00:57:20,387
y cuando sepan de nosotros,

944
00:57:20,395 --> 00:57:22,556
No creerán nada de lo que tengo que decir.

945
00:57:22,564 --> 00:57:23,394
No hay salida.

946
00:57:23,398 --> 00:57:26,185
Oh, pero hay una manera, si tan sólo vas.

947
00:57:26,193 --> 00:57:28,229
¿Y dejarte enfrentar esto?

948
00:57:28,236 --> 00:57:30,147
No tendría que afrontarlo.

949
00:57:30,155 --> 00:57:33,818
Tengo un plan, si tan solo pudieras
deja y confía en mí.

950
00:57:35,702 --> 00:57:39,035
¿No puedes entender por qué estoy
¿pidiéndote que hagas esto?

951
00:57:39,039 --> 00:57:40,700
¿No te das cuenta de que
no lo está matando

952
00:57:40,707 --> 00:57:43,323
Eso te arruinará, ¿soy yo?

953
00:57:45,003 --> 00:57:46,539
Los meses que hemos pasado aquí,

954
00:57:47,839 --> 00:57:49,545
tomarán esos meses de
nosotros y difundirlos

955
00:57:49,549 --> 00:57:51,585
en la portada de cada periódico.

956
00:57:52,844 --> 00:57:56,336
Los harán feos y baratos,
en lugar de lo que eran.

957
00:57:58,016 --> 00:58:01,383
No te estoy pidiendo que seas cobarde,
te estoy preguntando

958
00:58:01,395 --> 00:58:03,886
para dejarme quedarme con el único
felicidad que he conocido.

959
00:58:05,941 --> 00:58:07,306
Irás, ¿no?

960
00:58:12,447 --> 00:58:14,062
No.

961
00:58:14,074 --> 00:58:15,074
Sí.

962
00:58:17,452 --> 00:58:18,862
¡No!

963
00:58:18,870 --> 00:58:21,282
"No te pediré que creas
¿Qué pasó después?

964
00:58:21,289 --> 00:58:23,496
"Simplemente diré que sucedió".

965
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
No hagas eso.

966
00:58:25,794 --> 00:58:29,082
Nora, ¿qué te están haciendo?

967
00:58:29,923 --> 00:58:31,504
Nada, querida.

968
00:58:31,508 --> 00:58:33,999
¡Te están haciendo daño, estás asustado!

969
00:58:34,011 --> 00:58:35,842
¿De qué hay que tener miedo?

970
00:58:36,805 --> 00:58:38,136
Muerte.

971
00:58:38,140 --> 00:58:40,426
No hay nada que temer en la muerte.

972
00:58:40,434 --> 00:58:41,719
El padre Ryan está conmigo ahora.

973
00:58:41,727 --> 00:58:45,515
Quiero que escuches lo que está diciendo,
y recuérdalo siempre.

974
00:58:45,522 --> 00:58:47,012
Es la oración por los muertos.

975
00:58:47,024 --> 00:58:48,230
¡No, no quiero oírlo!

976
00:58:48,233 --> 00:58:49,313
¡No me hagas oírlo!

977
00:58:49,317 --> 00:58:52,480
Pero es hermoso, escucha.

978
00:58:52,487 --> 00:58:55,024
El descanso eterno, dales, oh señor,

979
00:58:55,032 --> 00:58:57,318
y brille para ellos la luz perpetua.

980
00:58:58,201 --> 00:59:02,535
Descanso eterno y luz perpetua,
¿Es eso aterrador?

981
00:59:04,624 --> 00:59:05,784
No.

982
00:59:05,792 --> 00:59:09,034
Entonces piénsalo de esa manera,
Piensa en mí de esa manera.

983
00:59:09,921 --> 00:59:10,785
¡No puedo!

984
00:59:10,797 --> 00:59:13,379
Todo lo que puedo pensar es que eres
muriendo por algo que hice!

985
00:59:13,383 --> 00:59:15,749
No me muero por algo que hiciste,

986
00:59:15,761 --> 00:59:17,877
Me muero por todas las cosas buenas
vas a hacer,

987
00:59:17,888 --> 00:59:19,503
y me muero antes que rendirme

988
00:59:19,514 --> 00:59:21,846
algo que era precioso para mí:

989
00:59:21,850 --> 00:59:23,215
Mi vida contigo.

990
00:59:23,226 --> 00:59:25,387
Podría tener una vida contigo
si dijera la verdad.

991
00:59:25,395 --> 00:59:28,182
Si tuviera el coraje de decir la verdad,
¡Sería libre!

992
00:59:28,190 --> 00:59:30,021
Podrían meterme en prisión,
¡pero sería libre!

993
00:59:30,025 --> 00:59:31,060
¡Estaría libre de Grant!

994
00:59:31,068 --> 00:59:32,899
¿Qué hay de tu esposa?

995
00:59:32,903 --> 00:59:35,064
No puedes hacerle eso.

996
00:59:35,072 --> 00:59:37,779
Ella es como él, ambos son iguales.

997
00:59:37,783 --> 00:59:41,321
Dominando, intrigando, planeando mi vida,
¡Y siempre ganan!

998
00:59:41,328 --> 00:59:43,569
Quería perdonarte pero
¡Él no me dejó!

999
00:59:47,084 --> 00:59:49,541
¿Por qué digo que no me dejó?

1000
00:59:49,544 --> 00:59:52,957
¡Podría haberlo hecho, puedo hacerlo ahora!

1001
00:59:52,964 --> 00:59:54,829
¡Puedo llamar ahora y detenerlo!

1002
00:59:54,841 --> 00:59:57,253
Puedo suspirar un perdón incondicional
¡y serás libre!

1003
00:59:57,260 --> 00:59:59,125
¿Qué es gratis, querida?

1004
00:59:59,137 --> 01:00:01,048
Para salir a luchar,

1005
01:00:01,056 --> 01:00:03,217
y tal vez conozcas más hombres como paulino?

1006
01:00:04,142 --> 01:00:06,758
Seguir día tras día, sabiendo que
en algún lugar del mundo,

1007
01:00:06,770 --> 01:00:08,055
¿Estás empezando a odiarme?

1008
01:00:08,063 --> 01:00:09,303
¿Por qué debería odiarte?

1009
01:00:09,314 --> 01:00:10,895
Porque la gente cambia.

1010
01:00:12,400 --> 01:00:14,812
¿Cómo será ella dentro de 15 años?

1011
01:00:14,820 --> 01:00:15,855
Sólo alguien que puede ponerte

1012
01:00:15,862 --> 01:00:17,727
detrás de las rejas cuando quiera.

1013
01:00:18,573 --> 01:00:21,565
¿Quieres pasar por la vida?
esperando que eso suceda?

1014
01:00:21,576 --> 01:00:22,861
Déjala morir.

1015
01:00:22,869 --> 01:00:23,949
¡Esa era su voz!

1016
01:00:23,954 --> 01:00:26,286
No pensé eso, lo dijo, tú
Lo escuchaste, ¿no?

1017
01:00:26,289 --> 01:00:28,280
No quisiera que pensaras que yo
Sentí eso por ti.

1018
01:00:28,291 --> 01:00:29,952
¡Sé que no cambiarías!

1019
01:00:29,960 --> 01:00:31,746
Entiendes, era su voz.

1020
01:00:31,753 --> 01:00:34,745
No me dejes morir porque tienes miedo,

1021
01:00:34,756 --> 01:00:37,793
Déjame morir porque es mi destino morir.

1022
01:00:37,801 --> 01:00:39,837
Déjame sentir que al morir yo
hazlo posible

1023
01:00:39,845 --> 01:00:40,880
para que sigas.

1024
01:00:49,437 --> 01:00:50,301
Parece que no había nadie allí.

1025
01:00:50,313 --> 01:00:53,100
Miraste y dijiste que había
sin rostro en la ventana,

1026
01:00:53,108 --> 01:00:54,393
¡Dijiste que lo imaginé!

1027
01:00:54,401 --> 01:00:55,311
Lo hiciste.

1028
01:00:55,318 --> 01:00:56,854
Entonces, ¿qué está haciendo aquí?

1029
01:00:56,862 --> 01:00:58,648
Si me vio, ¿por qué no?
¿Dice algo?

1030
01:00:58,655 --> 01:00:59,770
¿Por qué no sale a la luz?

1031
01:00:59,781 --> 01:01:01,112
¿Qué está esperando?

1032
01:01:01,116 --> 01:01:02,231
No hay nadie ahí.

1033
01:01:02,242 --> 01:01:03,152
¡Sí, lo hay!

1034
01:01:03,160 --> 01:01:04,491
Y sé lo que quiere.

1035
01:01:04,494 --> 01:01:06,860
El esta esperando, el esta esperando
hasta que te deje morir,

1036
01:01:06,872 --> 01:01:08,783
y luego tendré que matarlo para
evitar que lo cuente.

1037
01:01:08,790 --> 01:01:10,621
¡Serán tres asesinatos!

1038
01:01:10,625 --> 01:01:14,163
El primero no fue un asesinato, tú lo hiciste.
en defensa propia.

1039
01:01:14,171 --> 01:01:15,911
Si dejo que te maten, será asesinato.

1040
01:01:15,922 --> 01:01:18,208
y luego tendré que matarlo,
¡Serán tres!

1041
01:01:19,426 --> 01:01:22,463
El primero no fue un asesinato, y el
¡El segundo no ha sucedido!

1042
01:01:23,889 --> 01:01:27,222
El primero no fue un asesinato y yo
¡Puede detener el segundo!

1043
01:01:27,225 --> 01:01:28,225
Lo detendré ahora.

1044
01:01:29,019 --> 01:01:30,019
¡Lo detendré ahora!

1045
01:01:30,896 --> 01:01:33,057
¡Basta, detén la ejecución!

1046
01:01:33,064 --> 01:01:35,305
soy el gobernador y digo
¡Detén la ejecución!

1047
01:01:35,317 --> 01:01:36,477
Lo hice, ¿entiendes?

1048
01:01:36,484 --> 01:01:38,440
¡Yo lo maté y no puedes ejecutarla!

1049
01:01:43,325 --> 01:01:44,325
Lo hice.

1050
01:01:48,538 --> 01:01:49,538
¡Lo logré, Nora!

1051
01:02:00,884 --> 01:02:02,124
"Al principio no podía entender

1052
01:02:02,135 --> 01:02:05,377
"Ella va tan rápido, y luego yo
Miró el teléfono.

1053
01:02:07,807 --> 01:02:08,807
"Estaba muerto.

1054
01:02:10,018 --> 01:02:11,474
"Nora estaba muerta.

1055
01:02:17,609 --> 01:02:20,066
"¿Sabía ella que lo había intentado?

1056
01:02:20,070 --> 01:02:23,528
"Creo que sí porque su voz me llegó,

1057
01:02:23,531 --> 01:02:25,738
Tranquilo, tranquilizador”.

1058
01:02:26,660 --> 01:02:29,072
No hay nada que temer en la muerte.

1059
01:02:29,079 --> 01:02:30,285
Escuche.

1060
01:02:30,288 --> 01:02:32,654
Descanso eterno, dales, oh señor,

1061
01:02:32,666 --> 01:02:35,533
y brille para ellos la luz perpetua.

1062
01:02:35,543 --> 01:02:38,956
Descanso eterno y luz perpetua,

1063
01:02:38,964 --> 01:02:40,625
¿Es eso aterrador?

1064
01:02:45,095 --> 01:02:47,677
"No podría haber puesto esos
palabras en su boca,

1065
01:02:47,681 --> 01:02:49,217
"Ella debe haber estado aquí.

1066
01:03:21,047 --> 01:03:23,538
"Sé que ella estuvo aquí.

1067
01:03:23,550 --> 01:03:26,758
"Así que, aunque todavía puedo oírla decir,

1068
01:03:26,761 --> 01:03:29,548
"'Descanso eterno, dales, oh Señor,

1069
01:03:29,556 --> 01:03:33,219
"y que la luz perpetua
brilla sobre ellos'."

1070
01:03:43,570 --> 01:03:44,730
Todo termina ahí.

1071
01:03:46,698 --> 01:03:47,778
¿O comienza?

1072
01:03:49,617 --> 01:03:50,617
Me pregunto.